The book is on the table

Queria comentar num blog escrito em inglês. Todos sabem que mal "escrevo" português. Para ser bem sincera, minhas letras são engolidas desde que engravidei, não foi sempre assim. Era exímia escritora. E nunca, mas nunca mesmo, duvide disso! Ou...

Voltando.
Queria comentar num blog em inglês, na língua da dona do blog. Não era nada muito complicado, simples, mas me deu aquele branco implacável na hora, daqueles que nem um figurino do Falcão faria ficar mais colorido! Vi duas saídas: perguntar para quem sabia, ou pedir para o google fazer uma tradução tosca, digo, literal.

Aí, tive a grande ideia: procurei nos coments anteriores as palavras que eu queria. Acho que deu certo. Ou logo logo terei um comentário no Efeito à mão, me perguntando algo do tipo: What do you mean?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Como cada signo troca uma lâmpada

1. Quantos arianos são necessários para trocar uma lâmpada? Apenas um, mas serão necessárias muitas lâmpadas. 2. Quantos taurinos são necessários para trocar uma lâmpada? Nenhum. Taurinos não gostam de mudar nada. 3. Quantos geminianos são necessários para trocar uma lâmpada? Dois (é claro). Vai durar o fim de semana inteiro, mas quando estiver pronto, a lâmpada vai fazer o serviço de casa, falar francês e ficar da cor que você quiser. 4. Quantos cancerianos são necessários para trocar uma lâmpada? Somente um, mas levará três anos para um terapeuta ajudá-lo a passar pelo processo. 5. Quantos leoninos são necessários para trocar uma lampada? Um leonino não troca lâmpadas, a não ser que ele segure a lâmpada e o mundo gire em torno dele. 6. Quantos virginianos são necessários para trocar uma lâmpada? Vamos ver... Um para girar a lâmpada, um para anotar quando a lâmpada queimou e a data em que ela foi comprada, outro para decidir de quem foi a culpa da lâmpada ter queimado, mais 10 para de
Leia mais

Beleza que se compartilha

Das minhas paixões, já postei algumas. Morcheeba, Massive Attack, RHCP, Enigma. E outros tantos. Manu Chao... Hooverphonic, Nouvelle, Moby. Mas sempre tem algo que a gente descobre e se apaixona. Koop, só descobri meses atrás, mas toca aqui como se fosse meu desde sempre. E seguindo (outra) sugestão de meu amigo Maritini, vejam isso: Amei... que legal isso... Me lembrou U2, mas com uma identidade totalmente diferente. O baixo, talvez. Não entendo de instrumentos mas é o que me parece. Mas enfim, difícil escolher qual postar. Obrigada, amigo e para quem vem aqui ler um pouco (ou muito, dada a quantidade de post diários), rir, chorar de rir, chorar e ficar indignado, intrigado ou sei lá o quê mais, curioso, ou farto, mas principalmente quem quer música boa, super fica a dica. The XX.
Leia mais

Quero colo

Às vezes eu acho que eu deveria ganhar um colo. Tem horas que o desespero bate, não consigo lidar numa boa com a impotência para resolver certos assuntos. Saúde, por exemplo, é uma coisa que tira o sossego. Faço de tudo para evitar, mas mesmo assim minha filha vive com problemas respiratórios. Não adianta culpar o clima. Mas agora, minha mãe está aqui em casa e pode ficar com ela, não precisa pegar o frio da manhã. Minha maior esperança é que minha filha melhore, tô com tanta pena dela... Ontem à noite ela vomitou por causa da secreção, aconteceu de novo hoje de manhã cedo. Eu fico com o coração na mão. Obrigada. Eu só quero uma saída, saúde para minha filhotinha, por favor. P*rr*! Eu cuido muito bem dos meus filhos, não sou omissa nem negligente. Por que é que isso acontece, então? Não aguento mais...
Leia mais