The book is on the table

Queria comentar num blog escrito em inglês. Todos sabem que mal "escrevo" português. Para ser bem sincera, minhas letras são engolidas desde que engravidei, não foi sempre assim. Era exímia escritora. E nunca, mas nunca mesmo, duvide disso! Ou...

Voltando.
Queria comentar num blog em inglês, na língua da dona do blog. Não era nada muito complicado, simples, mas me deu aquele branco implacável na hora, daqueles que nem um figurino do Falcão faria ficar mais colorido! Vi duas saídas: perguntar para quem sabia, ou pedir para o google fazer uma tradução tosca, digo, literal.

Aí, tive a grande ideia: procurei nos coments anteriores as palavras que eu queria. Acho que deu certo. Ou logo logo terei um comentário no Efeito à mão, me perguntando algo do tipo: What do you mean?

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Como cada signo troca uma lâmpada

1. Quantos arianos são necessários para trocar uma lâmpada? Apenas um, mas serão necessárias muitas lâmpadas. 2. Quantos taurinos são necessários para trocar uma lâmpada? Nenhum. Taurinos não gostam de mudar nada. 3. Quantos geminianos são necessários para trocar uma lâmpada? Dois (é claro). Vai durar o fim de semana inteiro, mas quando estiver pronto, a lâmpada vai fazer o serviço de casa, falar francês e ficar da cor que você quiser. 4. Quantos cancerianos são necessários para trocar uma lâmpada? Somente um, mas levará três anos para um terapeuta ajudá-lo a passar pelo processo. 5. Quantos leoninos são necessários para trocar uma lampada? Um leonino não troca lâmpadas, a não ser que ele segure a lâmpada e o mundo gire em torno dele. 6. Quantos virginianos são necessários para trocar uma lâmpada? Vamos ver... Um para girar a lâmpada, um para anotar quando a lâmpada queimou e a data em que ela foi comprada, outro para decidir de quem foi a culpa da lâmpada ter queimado, mais 10 para de
Leia mais

Agora é certo, fato, fatíssimo

Sempre tive medo de criar raízes e me sentir aprisionada. Bom, se tiver raízes mas mantiver as asas abertas, ainda terei relativa sensação de liberdade. E liberdade é como ar para respirar. Agora tenho medo de não criar raízes e procuro um lugar, um motivo para fazer isso.  Como não foi aqui que encontrei me sinto no dever de procurar, procurar e procurar Me preparando para no inicio do ano que vem mudar de cidade de novo. A cidade que vou fica a menos de 100 km de onde moro. Mas é ritmo, estilo, tudo diferente. Nada de amigos, lugares para ir. Eu, meu filhos (que de inicio ficarão aqui) e meus objetivos. Não sei se estou fugindo ou buscando. Talvez as duas coisas. Mas o fato é que vou tirar esse peso das costas abrindo as asas.
Leia mais
Amo ser designer. Amo design e tudo o que com ele se relaciona. É tão parte de mim como meu tipo sanguíneo ou o a cor dos meus olhos. Mas hoje encerro um ciclo. Deixei para trás, com um misto de profundo tristeza, nenhuma coragem ou vontade de encarar outra profissão mas sabendo que tanta espera, tanta dedicação não me levou à lugar algum. No fundo eu amava o fardo que carregava. Noites dormindo pouco. Noites em casa enquanto poderia sair. Noites e dias ausente, absorta completamente, no meu mundo que amava tanto. Meus filhos  perderam muito de mim enquanto estudava ou trabalhava e eu perdi deles. Não lembro as primeiras palavras da primeira papinha da minha filha, nem do primeiro dia de aula. Mas lembro do dia que fui pegar o boletim do meu filho e ele tinha rodado, minha vida freelancer teve a ver com isso.  Mudei de cidade e fiquei um ano e pouco longe deles porque achei que a cidade me traria novos desafios profissionais e portanto uma vida melhor para nós todos. Não acontece
Leia mais